شمیره پورتنۍ شمیره ده، ریښتیا یا غلط